Мотивация зелёной совы

Предупреждение: В данной статье обсуждается Duolingo в положительном ключе, что может вызвать всплески негативных эмоций. Если зелёная сова вам не нравится, пожалуйста, закройте вкладку браузера.

При переезде в Германию мы с женой использовали Duolingo для изучения основ немецкого языка. С испанским мы его тоже применяли и вообще за последние годы накопилось довольно много материала по самостоятельному (и не очень самостоятельному) изучению языков. И я наконец-то смог сформулировать, почему мне нравится Duolingo.

Мне нравится Duolingo за его виртуозную способность мотивировать. Я вообще люблю нежной любовью тему мотивации и People Management и, к сожалению, могу констатировать, что в мире всё меньше и меньше людей и компаний умеют мотивировать и мотивируют. Duolingo здесь просто звезда.

Но для начала давайте поглядим, в чём вообще проблема мотивации при изучении нового языка. Сейчас в моём окружении много людей переезжает в новую страну. Многие из них не хотят учить местный язык и к таким людям вопросов нет. Я считаю причину “не хочу” самой весомой что-либо не делать. Но есть многие люди, которые очень хотят выучить язык, но у них не получается. Они говорят, что им язык нужен (по работе, для социализации, для натурализации), они страдают от недостатка языка (пишут об этом в блогах, жалуются знакомым), они говорят об объективных минусах незнания языка, но язык “не учится”.

Ситуации у всех самые разные, но если начать выделять общие элементы, то оказывается, что абсолютное большинство не могут выучить язык потому… что его не учат. “Нет времени”, “не хватает энергии”, “не могу найти учителя”, “завален другими делами”, “скоро собираюсь начать”, “пока прокрастинирую”, “нет склонности к языку” — это всё разные синонимы отсутствия мотивации.

Тут надо заметить, что изучение языка — весьма тяжкий труд. По данным Foreign Service Institute для изучения немецкого человеку, говорящему на английском, надо 750 часов. Но это для англоговорящих (близкий язык) и при условии очень интенсивных занятий. Скорее всего, будет дольше. В общем, надо вложить очень много времени и усилий. Это тяжело.

Когда kukina_kat" title=“жена” / пошла на курсы испанского, то там были люди, казалось бы, очень мотивированные. Все заплатили значительную сумму денег. Был студент, который планировал уехать в Испанию на учёбу. Была женщина, которой сын пообещал купить дом в Испании, если она выучит язык. У всех на первом занятии горели глаза. И все бросили заниматься через три месяца, причём на домашку сил у них не хватало. Только kukina_kat" title=“жена” / занималась регулярно и быстро освоила курс с мотивацией: “Хочу с мужем по-испански говорить”

Я видел аналогичное, когда компания обеспечивала обучение преподавателем для английского уровня Advanced. Известно, что преподаватель отличный, обучение проходит в том же здании, где работаешь (нет затрат на поездки), занятия идут в рабочее время, обучение добровольное. Собралась группа из 8 человек, каждый из которых на первом занятии рассказал, как сильно ему нужен английский для работы. В общем, дальше я в основном приходил на занятия один. Было тяжело и мне, и преподавателю, но обучающий эффект был мощный.

Все эти истории рассказывают ровно об одном: если язык не учить, то он и не учится. И Duolingo направлен именно на это: обеспечить регулярные занятия. Многие ругают Duolingo: в нём не хватает грамматики, используются какие-то странные предложения, озвучка персонажей раздражающая и т.д. Я даже готов согласиться со справедливостью всех этих претензий. Фишка в другом. Если вы регулярно занимаетесь где-то ещё — прекрасно. Вы нашли подходящий для вас формат и прогресс обязательно придёт.

Если вы регулярно не занимаетесь, то у меня для вас плохие (или хорошие, как посмотреть) новости: Duolingo это лучше, чем ничего.

Duolingo именно этим и хорош, что у него очень много “крючочков”, которые позволяют вам проявлять минимум силы воли и заниматься. Другие приложения, который я видел ограничиваются самой примитивной геймификацией. В основном, они просто предоставляют материал в простой и удобной форме.

Duolingo отдельно следит, чтобы вы занимались каждый день (ударный режим). Duolingo подталкивает заниматься 2 раза в день по 15 минут минимум (утренние и ночные удвоения). Duolingo позволяет соревноваться или сравниваться с другими (лиги и турниры). Duolingo предлагает самые разные упражнения (аудирование, говорение, сопоставление слов и перевода, прямой и обратный переводы с подстрочником, переводы без подстрочника, работа над ошибками, повторение) и подталкивает каждый день менять эти активности (квесты).

Причём эти механики постоянно меняются, чтобы пользователь не заскучал, и разбавляются развлекухами (вроде изменения иконки приложения). Есть такие нетривиальные моменты, как фразы поддержки, когда постоянно ошибаешься или дополнительные субботние баллы. Еженедельные отчёты позволяют следить за своим прогрессом, что тоже мотивирует. Есть и какие-то штуки для мотивации избегания вроде подкрадывающейся совы с ножом и угрожающих сообщений, но я с ними знаком мало.

И вот всё это богатство мотивации я снова почувствовал при изучении немецкого. Вот моя компания объявила о переезде в Германию. Хорошо бы выучить немецкий хотя бы на каком-то базовом уровне, но эти планы переезда ещё очень туманны. Контракты не подписаны, визы не получены. Причём в Мексике искать преподавателя немецкого не очень просто. А я к преподавателям очень привередлив да и не хочу брать дополнительных обязательств. Опять же загрузка по работе только выросла и добавился сбор документов. Нервотрёпка. А вот покликать в Duolingo утром и вечером — это запросто.

Очень быстро начинается интересное: встречаешь слова, которые пришли в русский язык из немецкого (“штука”, “стул”), понимаешь отдельные слова и фразы знакомых песен (рамштайновское “du hast” созвучное с “du hasst”), можешь уже прочитать отдельные куски тех документов, которые готовишь для визы.

Виза готовилась долго и полгода я тратил по часу в день на немецкий. Стал бы я тратить 7 часов в неделю, занимаясь по учебникам? Вряд ли, это сильно тяжелее кликанья кнопок в Duo. Стал бы я заниматься с преподавателем с такой интенсивность? Нет. У меня был довольно напряжённый график и полное нежелание вписывать в него слоты для преподавателя. Буду ли я менять формат обучения сейчас, в Германии. Нет, не буду. У меня сейчас куча забот по обустройству и нет желания делать что-то большее, чем Duolingo. Опять же результат, который я получил с Duolingo радует.

Вот и получается, что выбор очень простой: либо Duolingo, либо ничего.

Я гляжу на коллег, которые тоже переезжают. Один из них тоже немножко занимается с Duolingo, другой записался на курсы сразу после переезда (занятия начнутся месяца через полтора). Остальные согласны, что учить надо, но “как-нибудь потом”.

Вот и получается, что реальный выбор — это или Duolingo, или “как-нибудь потом”.

Кстати, занятия в Duolingo помогают рефлексировать. Например, на реддите один занимающийся очень возмущался на читеров. Говорил, что хочет занять первое место в лиге, но обязательно находится какой-нибудь читер, который пользуется скриптами и обходит его. Второе место удаётся получить, а первое — никак. Даже заниматься неохота!

Ну ему и сказали очевидное: “Чувак, первое место в лиге даже не даёт никаких особых виртуальных плюшек. И уж тем более читеры никак не влияют на твоё знание языка. Почему оно тебе важно?” И на подобные темы бывает очень полезно задуматься. Ведь если даже в Duolingo не получается регулярно заниматься и не хочется прилагать усилия, так может и фиг с ним? Известно же, что дальше только тяжелее будет. Может, признать уже, что язык не так важен, и расслабиться?

Или уж добить курс, получить базовые знания и дальше двигаться в изучении языка более осмысленно.